1
00:00:05,101 --> 00:00:07,501
Mój syn Jason skończył dzisiaj 14 lat.

2
00:00:07,501 --> 00:00:09,581
Jego ojcem jest Kevin Russell.

3
00:00:09,581 --> 00:00:12,621
Kevin przebywał w więzieniu
przez całe życie Jasona.

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,661
Zamordowałeś Lindę Simms?
Nie, nie zrobiłem tego.

5
00:00:15,221 --> 00:00:18,541
Uderzyłeś Lindę łopatą.
Jaka część jej ciała?

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,381
Pokazuje Kevinowi, co ma powiedzieć...

7
00:00:20,381 --> 00:00:22,621
Jej głowa.
..wskazując na odpowiedzi.

8
00:00:24,741 --> 00:00:28,261
Po raz pierwszy została pochowana w dniu – lub w pobliżu –
bazę sił powietrznych.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,421
A potem została przeniesiona. Dlaczego?

10
00:00:31,061 --> 00:00:35,021
Nasza większość jest zdania, że
przekonanie pana Russella jest niebezpieczne.

11
00:00:36,221 --> 00:00:38,461
Widziałeś, co się dzieje
tutaj?

12
00:00:38,461 --> 00:00:41,741
Nie martw się o Russella.
Korzystałem ze zdjęć.

13
00:00:44,421 --> 00:00:46,701
Dlaczego mnie powstrzymałeś?
To firma, którą trzymasz.

14
00:00:46,701 --> 00:00:48,581
Co masz na myśli,
towarzystwo, które trzymam?

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,261
Twój wujek Yusef
nie ułatwia mi życia.

16
00:00:51,261 --> 00:00:53,141
Albo dla jego żony.

17
00:00:53,141 --> 00:00:56,061
Wyrzucono mnie z mieszkania.
Nie wolno mi iść do męża.

18
00:00:56,061 --> 00:00:58,901
Słuchaj, oni podejrzewają każdego
z powiązaniami z Syrią, to wszystko.

19
00:00:58,901 --> 00:01:01,701
Pozwoliłeś żonie terrorysty
zamieszkaj w swoim domu,

20
00:01:01,701 --> 00:01:03,581
i uwolniłeś mordercę.

21
00:01:03,581 --> 00:01:05,381
Igrasz z ogniem.

22
00:01:07,781 --> 00:01:11,221


23
00:01:14,621 --> 00:01:17,501


24
00:01:18,981 --> 00:01:21,621


25
00:01:21,621 --> 00:01:25,141
Gdzie tam
jest niezgoda, obyśmy przynieśli harmonię,

26
00:01:25,141 --> 00:01:27,421
a gdzie rozpacz,
obyśmy przynieśli nadzieję.

27
00:01:27,421 --> 00:01:29,941


28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
„Zaufaj nam –

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,541
odwdzięczymy się tym zaufaniem

30
00:01:37,541 --> 00:01:39,581
dla ciebie.

31
00:01:41,461 --> 00:01:44,541

nie pali się, nie

32
00:01:44,541 --> 00:01:46,741
Obróć to. Zakręć.

33
00:01:46,741 --> 00:01:48,781
Zakręć kamerą!

34
00:01:49,341 --> 00:01:51,381
Zakręć kamerą!

35
00:01:52,661 --> 00:01:54,941
(SKANOWANIE TŁUMU)

36
00:01:55,941 --> 00:01:58,421
(SKONTUJĄC) Kevin Russell,
winny, winny, winny!

37
00:01:58,421 --> 00:02:01,461
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

38
00:02:11,621 --> 00:02:17,261
(Cicho śpiewa kołysankę)

39
00:02:31,181 --> 00:02:33,221


40
00:02:38,741 --> 00:02:40,941
To byłem ja,

41
00:02:40,941 --> 00:02:43,061
kiedy byłem młody.

42
00:02:47,581 --> 00:02:49,821
Jak mogłem pozwolić ci odejść?

43
00:02:55,021 --> 00:02:56,901
(DŹWIĘK DRZWI SAMOCHODU)

44
00:03:01,261 --> 00:03:03,301
Spójrz, tam jest mamusia.

45
00:03:09,541 --> 00:03:11,341
(DZWONKI TELEFONU)

46
00:03:14,181 --> 00:03:18,421
Jeden z pracowników musiał rozpoznać
Kevin, zadzwonił do prasy.

47
00:03:18,421 --> 00:03:21,581
Albo zadzwonił do nich,
Tata i wujek Lindy.
Niewiarygodny!

48
00:03:21,581 --> 00:03:23,421
Dlaczego nie policja
robić cokolwiek?

49
00:03:23,421 --> 00:03:25,421
Żartujesz? Oni to uwielbiają.

50
00:03:25,421 --> 00:03:27,461
(PUKANIE)

51
00:03:29,981 --> 00:03:32,021
Cześć, Aniu. Och, Kevinie.

52
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
Jak się masz?
Czyn?

53
00:03:35,501 --> 00:03:37,581
Chciałbym wrócić do środka.

54
00:03:37,581 --> 00:03:39,301
(KRZYKI I TRUCIE SZKŁA)

55
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
(Zapukanie do drzwi)

56
00:03:42,261 --> 00:03:45,101
Musisz się ruszyć.
Ale zapłaciliśmy za pokój.

57
00:03:45,101 --> 00:03:47,461
Tak, w imieniu Davida Martina.

58
00:03:47,461 --> 00:03:50,381
Gdybym wiedziała, że ​​to on, nigdy bym tego nie wiedziała
wpuściłeś go. Musisz iść.

59
00:03:50,381 --> 00:03:52,941
(TRUB SZKŁA)
Proszę.

60
00:03:52,941 --> 00:03:55,301
Przed taką ilością
wyrządza poważne szkody.

61
00:03:57,221 --> 00:03:59,261
Ale gdzie mogę iść?

62
00:03:59,261 --> 00:04:01,301
(WŚCIEKŁY KRZYK)

63
00:04:09,461 --> 00:04:13,421
TŁUM: Kevin Russell,
winny, winny, winny!

64
00:04:13,421 --> 00:04:15,461
(KONTOWANIE KONTYNUUJE)

65
00:04:16,461 --> 00:04:18,341
OK.

66
00:04:19,461 --> 00:04:21,901
Kevin, to jest Dominic.
Oto on!

67
00:04:21,901 --> 00:04:23,861
Wsiadać! Wsiadać! Pospiesz się! Wsiadać!

68
00:04:23,861 --> 00:04:26,741
Kevin, wsiadaj do samochodu!
Wsiadaj, szybko. Zamknij drzwi!

69
00:04:26,741 --> 00:04:28,501
Jesteś mordercą!

70
00:04:28,501 --> 00:04:30,781
Dom! Dom, ruszaj!

71
00:04:30,781 --> 00:04:32,901
Wyciągnij go z samochodu!
(RÓG)

72
00:04:32,901 --> 00:04:37,101
Nie mogę, do cholery, iść!
Nadchodzimy, Russellu!

73
00:04:37,101 --> 00:04:38,981
Emmo, nie!

74
00:04:38,981 --> 00:04:42,061
Odpierdol się od niego!

75
00:04:42,061 --> 00:04:45,101
Uciec!
Zejdź z drogi, głupia krowo!

76
00:04:45,101 --> 00:04:47,181
Ach!
Wsiadaj, wsiadaj!

77
00:04:48,141 --> 00:04:50,941
Dom! chodźmy.

78
00:04:53,461 --> 00:04:56,461
OK, idź!
Otwórz to! Otwórz to teraz!

79
00:04:56,461 --> 00:04:59,341
Co to jest?

80
00:04:59,341 --> 00:05:02,341
Co tu robisz?

81
00:05:02,341 --> 00:05:04,781
Co to za cholerny bałagan?

82
00:05:04,781 --> 00:05:06,821
Czy jesteśmy fanami Chelsea?

83
00:05:08,061 --> 00:05:10,221
Czy to właśnie my jesteśmy?

84
00:05:10,221 --> 00:05:13,781
Widzę ludzi, których znam,
ludzie, których tu widzę.

85
00:05:13,781 --> 00:05:17,021
Słuchaj, rozumiem, że jesteś zły.
Zbyt słuszne.

86
00:05:17,021 --> 00:05:19,221
Ja też jestem zły.

87
00:05:19,821 --> 00:05:22,461
Ale to nie jest
jak wyrażamy siebie!

88
00:05:22,461 --> 00:05:24,981
Kim jest ten facet?
To Matthew Wild, lokalny poseł.

89
00:05:24,981 --> 00:05:27,501
Nie strasz porządnych ludzi,
niszczenie mienia.

90
00:05:27,501 --> 00:05:29,381
Dzięki Chryste, że się pojawił.

91
00:05:29,381 --> 00:05:30,941
Niech ten człowiek wyjdzie bez szwanku.

92
00:05:30,941 --> 00:05:35,101
I policja mi to obiecała
nikt tutaj nie zostanie dziś obciążony zarzutami.

93
00:05:35,101 --> 00:05:36,821
Nikt.

94
00:05:36,821 --> 00:05:38,781
Chodź już, jest późno.

95
00:05:38,781 --> 00:05:40,821
Chodźmy do domu.

96
00:05:45,301 --> 00:05:47,741
Charlie, zostaw to. Chodźmy do domu.
Fil...

97
00:05:47,741 --> 00:05:49,781
Wszystko w porządku?

98
00:05:53,301 --> 00:05:57,301
Phil, porozmawiamy. Pospiesz się.

99
00:06:02,501 --> 00:06:05,661
Dziękuję, panie Wild.
Bez problemu. Dobranoc.

100
00:06:07,701 --> 00:06:09,821
TV: Konkurs na przywództwo
się nagrzewa.

101
00:06:09,821 --> 00:06:12,141
Cromarty wciąż jest na czele
w sondażach,

102
00:06:12,141 --> 00:06:14,781
ale outsider Matthew Wild
wgryza się w jego prowadzenie.

103
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
Z tego co widzę na Twitterze,

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Wild ulepszył swojego Action Mana
obraz...'

105
00:06:18,461 --> 00:06:21,821
Cześć.
Czy byłeś bohaterem?

106
00:06:21,821 --> 00:06:26,061
Tak. Powiedziałem im wszystkim, żeby się dobrze bawili
zachowuj się jak należy i idź do domu i połóż się spać.

107
00:06:26,061 --> 00:06:28,541
I, hm, zrobili to. (chichocze)

108
00:06:36,821 --> 00:06:38,861
Dzięki.

109
00:06:41,661 --> 00:06:43,661
Co mu powiesz?

110
00:06:43,661 --> 00:06:46,421
Nie wiem.
Mógłbym po prostu odciąć mu głowę.

111
00:06:46,421 --> 00:06:48,141
Aniu, on jest...

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,141
Część tłumu.

113
00:06:50,141 --> 00:06:53,741
Atak na własnego ojca.
Nie próbuj go bronić.

114
00:06:53,741 --> 00:06:55,621
(ZAMYKANIE DRZWI)

115
00:06:57,221 --> 00:07:00,501
Gdzie byłeś?
Nigdzie.

116
00:07:00,501 --> 00:07:04,901
Jason, widziałem cię!

117
00:07:04,901 --> 00:07:07,141
Więc dlaczego zapytałeś?

118
00:07:07,141 --> 00:07:09,061
Ale jak mogłeś?

119
00:07:14,741 --> 00:07:16,781
Jason!

120
00:07:45,501 --> 00:07:47,501
Kto to jest?

121
00:07:47,501 --> 00:07:49,621
Dominic Truelove, były gliniarz.

122
00:07:49,621 --> 00:07:52,621
Oh. Czy oni są...?

123
00:07:52,621 --> 00:07:54,261
Mało prawdopodobny.

124
00:07:54,261 --> 00:07:56,301
On jest gejem.
Oh.

125
00:08:00,221 --> 00:08:02,461
Jaja na tę kobietę.

126
00:08:02,461 --> 00:08:04,221
Wygląda na całkiem oddanego.

127
00:08:04,221 --> 00:08:06,181
Do jej gigantycznego ego.

128
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
Czy SO15 obserwuje dom?

129
00:08:08,181 --> 00:08:11,381
Tak, Banville ma Yousefa Attara
żona się tam zaszyła.

130
00:08:11,381 --> 00:08:13,261
Dlaczego jej nie wciągniesz?

131
00:08:13,261 --> 00:08:16,661
Brak podstaw.
Potrzebuję dalszej pomocy ze strony GCHQ.

132
00:08:16,661 --> 00:08:19,541
To teraz twoja sprawa, więc uważaj na nią.

133
00:08:19,541 --> 00:08:23,581
Prawnik Russella na rozprawie
to był żart. Banville nie.

134
00:08:23,581 --> 00:08:26,941
Ona zauważy każdy błąd,
i niech cała sprawa stanie na jego drodze.

135
00:08:37,421 --> 00:08:39,501
Jest śpiwór i poduszka.

136
00:08:43,381 --> 00:08:45,461
O Jezu!

137
00:08:45,461 --> 00:08:49,461
Kevin, to jest Steve, mój chłopak.

138
00:08:49,461 --> 00:08:52,221
Steve, to jest...
Tak, tak, wiem.

139
00:08:52,221 --> 00:08:54,261
Pokój, kolego.

140
00:08:57,221 --> 00:08:59,221
(STRĄŻKI WODY)

141
00:08:59,221 --> 00:09:01,821
Cóż,
teraz już wiesz, gdzie jest łazienka.

142
00:09:05,381 --> 00:09:09,501
Kevin, słyszałem od policji
że są zdjęcia Lindy,

143
00:09:09,501 --> 00:09:11,781
nagie zdjęcia,

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,581
i że o nich wiesz.

145
00:09:13,581 --> 00:09:17,741
Nie. To policja znowu kłamie,
prawda?

146
00:09:18,861 --> 00:09:20,901
Są cholernie zdesperowani.

147
00:09:25,861 --> 00:09:27,861
Emmo, kim jest ten mężczyzna?

148
00:09:27,861 --> 00:09:29,901
Ech, Kevina Russella.

149
00:09:30,981 --> 00:09:33,341
Zostanie tu przez jakiś czas.

150
00:09:35,261 --> 00:09:37,341
Kevin Russell, morderca?

151
00:09:39,061 --> 00:09:41,021
Nie.

152
00:09:41,781 --> 00:09:44,061
Kevin jest niewinny.

153
00:09:44,061 --> 00:09:46,061
Dlatego
wypuścili go z więzienia.

154
00:09:47,221 --> 00:09:49,461
Więc go wydostałeś.

155
00:09:49,461 --> 00:09:51,501
Dobra robota, ty.

156
00:09:55,941 --> 00:09:59,981
Miriam, z kim się spotykałaś
na zewnątrz, wcześniej tego wieczoru?

157
00:09:59,981 --> 00:10:02,581
Mój kuzyn.

158
00:10:02,581 --> 00:10:04,741
Przyniósł mi trochę ubrań
dla Karima.

159
00:10:06,621 --> 00:10:08,661
Czy to w porządku?
Tak, jest w porządku.

160
00:10:08,661 --> 00:10:10,661
Po prostu bądź ostrożny.

161
00:10:10,661 --> 00:10:13,381
Mówiłem ci policję
prawdopodobnie pilnują domu.

162
00:10:13,381 --> 00:10:15,861
Jeśli przyłapią cię na komunikowaniu się
z Yusefem...

163
00:10:15,861 --> 00:10:17,701
Nie wiem gdzie on jest!

164
00:10:17,701 --> 00:10:19,621
..lub którykolwiek z jego współpracowników,

165
00:10:19,621 --> 00:10:23,101
mogą oskarżyć Cię o porażkę
ujawnić istotne
informacje

166
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
i mogliby cię aresztować, Miriam,
i możesz stracić Karima.

167
00:10:28,621 --> 00:10:30,341
Po prostu bądź ostrożny.

168
00:10:30,341 --> 00:10:32,381
Będę.

169
00:10:32,381 --> 00:10:34,421
Nie pozwolę im zabrać Karima.

170
00:11:00,181 --> 00:11:01,981
(szloch)

171
00:11:18,381 --> 00:11:22,501
Więc to są wywiady
z mężczyzną, który zrobił zdjęcia.

172
00:11:22,501 --> 00:11:25,901
Więc policja nam to dała?

173
00:11:25,901 --> 00:11:28,261
Bez walki?

174
00:11:28,261 --> 00:11:30,141
Tak. Nowy facet prowadzący sprawę.

175
00:11:30,141 --> 00:11:32,181
Myślisz, że on gra w gry?

176
00:11:34,261 --> 00:11:41,221
– DCI Nick Staines, policja w Islington
Stacja, 22 kwietnia 2017, godzina 8:35.

177
00:11:41,221 --> 00:11:42,701
Ze mną jest Tony Pullings…”

178
00:11:42,701 --> 00:11:45,381
Łasica dziennikarz,
ten, który robi nam zdjęcia.

179
00:11:45,381 --> 00:11:47,541
„..Janice Long z Murray Jones
Prawnicy.

180
00:11:47,541 --> 00:11:50,661
– Chcę mieć to w protokole, że mój klient
zgłosił się na własne życzenie

181
00:11:50,661 --> 00:11:54,581
pomóc policji,
pomimo ryzyka prawnego dla siebie.”

182
00:11:56,021 --> 00:11:59,061
— A więc, panie Pullings.

183
00:12:00,741 --> 00:12:02,821
Tony'ego.

184
00:12:06,861 --> 00:12:08,581
Kiedy skontaktowałeś się z Lindą Simms?

185
00:12:08,581 --> 00:12:10,621
– Nie zrobiłem tego.

186
00:12:12,381 --> 00:12:14,901
Podeszła do mnie.

187
00:12:14,901 --> 00:12:18,141
Zadzwoniła do mnie. Powiedziała
chciała kilka zdjęć w stylu glamour.

188
00:12:18,141 --> 00:12:20,341
Chciała być dziewczyną z trzeciej strony.

189
00:12:20,341 --> 00:12:22,901
Miała 15 lat.
To podporządkowanie się nieletniemu.

190
00:12:22,901 --> 00:12:26,101
„Mój klient nie miał pojęcia
Linda miała 15 lat.

191
00:12:26,101 --> 00:12:28,861
– Słuchaj, wiem, że powinienem był sprawdzić.

192
00:12:28,861 --> 00:12:32,421
I dlatego milczałem na ten temat
tak długo. Poczułem się winny.

193
00:12:35,061 --> 00:12:37,461
– A więc 15-letnia uczennica
przychodzi do ciebie,

194
00:12:37,461 --> 00:12:39,381
i ona mówi
ona chce jakieś zdjęcia porno.

195
00:12:39,381 --> 00:12:41,101
To nie jest porno. To jest urok.

196
00:12:41,101 --> 00:12:43,341
- Więc każesz jej się rozbierać
w środku zimy,

197
00:12:43,341 --> 00:12:46,661
potem zabierzesz ją do szkoły
i każesz jej się jeszcze bardziej rozbierać.

198
00:12:46,661 --> 00:12:49,181
Uprawiałeś z nią seks?
'NIE!'

199
00:12:49,181 --> 00:12:51,501
– Jak dostałeś się do szkoły?

200
00:12:51,501 --> 00:12:53,541
– Dozorca dał mi klucz.

201
00:12:54,861 --> 00:12:56,741
– Dozorca?

202
00:12:58,621 --> 00:13:00,741
– Tak, Kevinie Russellu.

203
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
– Po prostu ci to dał?

204
00:13:02,861 --> 00:13:04,621
– Nie, zapłaciłem mu.

205
00:13:04,621 --> 00:13:06,701
- Zapłaciłeś mu co?

206
00:13:06,701 --> 00:13:08,701
„Dziesięć funtów.

207
00:13:08,701 --> 00:13:10,741
I zestaw zdjęć Lindy.

208
00:13:11,861 --> 00:13:16,421
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

209
00:13:39,261 --> 00:13:44,901
Pani Banville? Jestem Nick Staines. słyszę
masz kilka pytań na temat Tony'ego
Pociągnięcia. Możemy porozmawiać w moim biurze.

210
00:13:44,901 --> 00:13:47,621
Czy oskarżyłeś go o
przestępstwa seksualne wobec nieletniego

211
00:13:47,621 --> 00:13:50,301
albo zawarłeś z nim umowę
żeby mógł się z tego wymknąć?

212
00:13:50,301 --> 00:13:52,821
Czy fotografował
jakieś inne nieletnie dziewczyny?

213
00:13:52,821 --> 00:13:55,981
I czy udziela wywiadu jako
podejrzany w sprawie morderstwa Lindy Simms?

214
00:13:55,981 --> 00:13:58,021
Bo powinien.

215
00:13:58,661 --> 00:14:02,781
OK. Był przesłuchiwany w 2003 r.
Alibi było zdrowe.

216
00:14:02,781 --> 00:14:06,501
Jego sprawa jest wysyłana
do Prokuratury Koronnej.
Nie zawarliśmy żadnej umowy.

217
00:14:06,501 --> 00:14:11,701
Uzgodniliśmy, że ograniczymy nasze pytania
w sprawie Lindy Simms
w zamian za współpracę.

218
00:14:11,701 --> 00:14:15,421
A co ze zbiegiem okoliczności
tego małego gówna
wypełzasz teraz z stolarki?

219
00:14:15,421 --> 00:14:18,661
Żaden przypadek.
Widział pomyłkę sądową,

220
00:14:18,661 --> 00:14:20,581
uznał, że jego obowiązkiem jest to zgłosić.

221
00:14:20,581 --> 00:14:23,621
Och, nie rozśmieszaj mnie.
Coś się tu dzieje.

222
00:14:23,621 --> 00:14:26,221
Mnie pieprzą w dupę.
Cóż, nie przeze mnie.

223
00:14:26,221 --> 00:14:27,941
Być może przez Twojego klienta.

224
00:14:27,941 --> 00:14:31,981
Mówił ci Pullings?
dał mu zdjęcia pornograficzne?

225
00:14:31,981 --> 00:14:34,301
Ciągnie, coś mówi
nie jest dowodem.

226
00:14:38,421 --> 00:14:41,581
DCS Greenwood,
kiedy przeszukała dom Kevina,

227
00:14:41,581 --> 00:14:43,621
Znaleziono spalone fotografie.

228
00:14:45,221 --> 00:14:47,621
Nie udało się odtworzyć obrazów
w tym czasie,

229
00:14:47,621 --> 00:14:49,781
ale technologia poszła do przodu, prawda?

230
00:14:50,701 --> 00:14:53,701
Innymi słowy, nadal nie ma dowodu.

231
00:14:53,701 --> 00:14:55,581
ubiegam się o
nakaz ekshumacji.

232
00:14:55,581 --> 00:14:57,301
Co dla Lindy?

233
00:14:57,301 --> 00:15:00,021
Ale masz raport z sekcji zwłok,
kryminalistyka.

234
00:15:00,021 --> 00:15:02,901
Mam wszystkie badania kryminalistyczne
ponownie zbadany przez niezależne laboratorium,

235
00:15:02,901 --> 00:15:05,021
nie ten
własnością byłego policjanta.

236
00:15:05,021 --> 00:15:06,701
Chcę tego ciała.

237
00:15:23,781 --> 00:15:26,581
Wrzos. Wyglądasz dobrze.

238
00:15:26,581 --> 00:15:29,381
Cóż za szczęśliwe małżeństwo
robi dla dziewczyny.

239
00:15:31,381 --> 00:15:33,061
Emmę Banville. Co masz?

240
00:15:33,061 --> 00:15:35,581
Cóż, więcej niż się spodziewałem.

241
00:15:36,181 --> 00:15:41,581
Była osobą interesującą
dla MI5 i 6 od lat.

242
00:15:41,581 --> 00:15:47,301
Zaczęło się tutaj, w Cambridge. Studenta
radykalny, protestujący
wszystko

243
00:15:47,301 --> 00:15:50,741
z amerykańskich broni nuklearnych
do sprzedaży domów komunalnych.

244
00:15:50,741 --> 00:15:53,741
Dała się nawet aresztować
kilka razy.

245
00:15:53,741 --> 00:15:55,341
Jak to się zaczęło? Jej rodzina?

246
00:15:55,341 --> 00:15:57,421
Nie, to dobrzy ludzie.

247
00:15:57,421 --> 00:16:01,501
Wygląda na to, że ktoś do niej dotarł
kiedy tu przybyła.

248
00:16:01,501 --> 00:16:05,341
Czy 5 i 6 patrzą teraz na nią?

249
00:16:05,341 --> 00:16:09,541
Więcej SO15,
Dowództwo Zwalczania Terroryzmu,

250
00:16:09,541 --> 00:16:16,181
w osobie, jak na ironię, z
ich numer dwa, Olivia Greenwood.

251
00:16:16,181 --> 00:16:19,021
To ironiczne. Co się stało?

252
00:16:19,021 --> 00:16:24,581
Banville reprezentuje
brytyjski lekarz pochodzenia syryjskiego,

253
00:16:24,581 --> 00:16:27,981
Yusef Attar,
podejrzany o współpracę z ISIS.

254
00:16:30,941 --> 00:16:33,781
Doskonały. Dziękuję.

255
00:16:35,301 --> 00:16:37,541
Co to ma wspólnego z Russellem?

256
00:16:39,861 --> 00:16:41,701
Naprawdę?

257
00:16:41,701 --> 00:16:45,421
Myślałem, że zrobili cię mistrzem
Beaumont, czy kimkolwiek jesteś,

258
00:16:45,421 --> 00:16:47,461
dzięki twojemu błyskotliwemu umysłowi.

259
00:16:53,701 --> 00:16:55,741
(DZWONEK)

260
00:16:58,021 --> 00:17:00,301
(DZWONEK)
(ODBIORCA KLIKA)

261
00:17:00,301 --> 00:17:02,421
Cześć, tu Mary. Czy John tam jest?

262
00:17:02,421 --> 00:17:04,461
(LINIA GAśnie)

263
00:17:06,781 --> 00:17:08,621
(DZWONKI TELEFONU)

264
00:17:09,901 --> 00:17:12,941
Cześć, możesz mnie przełączyć
do naszego łącznika w Fort Meade?

265
00:17:14,261 --> 00:17:16,821
Potrzebuję profilu docelowego
na obywatela Wielkiej Brytanii.

266
00:17:24,101 --> 00:17:25,861
Em?

267
00:17:28,901 --> 00:17:31,061
Dlaczego jesteś taki smutny?

268
00:17:33,941 --> 00:17:36,741
Nie, to praca. Dzieje się źle.

269
00:17:41,101 --> 00:17:43,141
Ale to bardziej ty.

270
00:17:46,861 --> 00:17:49,421
Nie chcę cię stracić.

271
00:17:54,221 --> 00:17:56,261
Jestem z ciebie taki dumny.

272
00:18:00,461 --> 00:18:02,421
Taki dumny.

273
00:18:33,381 --> 00:18:35,421
(DZWONEK)

274
00:18:38,101 --> 00:18:40,101
Witaj, Delilah. To Emma.

275
00:18:40,101 --> 00:18:43,261
– Słuchaj, jednak coś wypadło
rzadko w szczęśliwych okolicznościach.

276
00:18:43,261 --> 00:18:44,981
Co masz na myśli?

277
00:18:44,981 --> 00:18:49,701
Wypadek samochodowy, śmierć matki,
ale dziecko przeżyło bez szwanku.

278
00:18:49,701 --> 00:18:52,821
Boże. Ile lat?
– Ma pięć lat.

279
00:18:52,821 --> 00:18:54,421
Matka jest samotną matką.

280
00:18:54,421 --> 00:18:58,741
To wychowywanie, a nie adopcja
staramy się odszukać rodzinę matki.

281
00:18:58,741 --> 00:19:02,501
Odpowiedź brzmi: tak, oczywiście.

282
00:19:02,501 --> 00:19:04,661
Musimy zobaczyć
jeśli ty i chłopiec...

283
00:19:04,661 --> 00:19:07,101
No dalej, bond.
„Porozmawiaj ze Stevem”.

284
00:19:07,101 --> 00:19:09,541
Spróbuję umówić się na spotkanie
tak szybko, jak to możliwe.

285
00:19:09,541 --> 00:19:11,581
Dziękuję.

286
00:19:19,861 --> 00:19:22,301
A więc to, co mówi Tony Pullings
jest to, że ci zapłacił

287
00:19:22,301 --> 00:19:25,661
dostać się do szkoły
strzelać do nich,

288
00:19:25,661 --> 00:19:28,581
A potem dał ci ich kopie.

289
00:19:28,581 --> 00:19:30,901
Nie.

290
00:19:30,901 --> 00:19:33,061
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

291
00:19:33,061 --> 00:19:35,861
Policja też tak twierdzi
Znalazłem spalone zdjęcia w twoim mieszkaniu

292
00:19:35,861 --> 00:19:37,741
od 2003 roku.

293
00:19:37,741 --> 00:19:39,941
No i spalone zdjęcia czego?

294
00:19:39,941 --> 00:19:44,101
Oni nie wiedzą,
ale oni się nad tym zastanawiają.

295
00:19:45,781 --> 00:19:49,181
Więc jeśli masz cokolwiek
powiedz mi, Kevin, teraz jest czas.

296
00:19:56,421 --> 00:19:58,581
Miał zdjęcia.
Zamknij się, Aniu.

297
00:19:58,581 --> 00:20:01,541
Znalazłem je. Spaliłem je.
Nie jest mi przykro.

298
00:20:01,541 --> 00:20:03,581
Była małą dziwką.

299
00:20:03,581 --> 00:20:07,621
Spójrz na nią. Jest gotowa to zrobić,
dlaczego nie drugi?

300
00:20:07,621 --> 00:20:09,541
Ale z kim?

301
00:20:11,021 --> 00:20:13,981
Annie, jeśli coś wiesz
o Lindzie, musisz mi powiedzieć.

302
00:20:13,981 --> 00:20:16,101
Ponieważ te zdjęcia,
skrzywdzili Kevina.

303
00:20:16,101 --> 00:20:19,701
Co jest złego w posiadaniu zdjęć?
To nie znaczy, że jej dotknąłem.

304
00:20:20,821 --> 00:20:22,901
Boże, jesteś cholernie tępy.

305
00:20:24,301 --> 00:20:26,661
Nie mogę już tego robić. Przepraszam.

306
00:20:26,661 --> 00:20:29,301
Sama mam dwójkę dzieci,
nie tylko jego.

307
00:20:29,301 --> 00:20:31,941
Nawet Derek powiedział dość.

308
00:20:31,941 --> 00:20:33,861
Przepraszam.
Aniu!

309
00:20:39,901 --> 00:20:43,581
Policjantom udaje się odzyskać zdjęcia
z tych spalonych zdjęć, jesteś wypalony.

310
00:20:43,581 --> 00:20:46,941
Prokuratura łapie któregoś z nich
na stojaku, jesteś tostowy.

311
00:20:46,941 --> 00:20:49,421
Mam nadzieję, że się cholernie nie mylimy
o nim, Em.

312
00:20:52,621 --> 00:20:54,581
Co to jest?
Cycki.

313
00:20:54,581 --> 00:20:57,821
Nie, to!
Wygląda jak samolot.

314
00:20:57,821 --> 00:21:00,381
Tak, ale to nie tylko samolot,
to F-16.

315
00:21:00,381 --> 00:21:01,861
To myśliwiec Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych.

316
00:21:01,861 --> 00:21:05,821
Dlaczego przyklejasz to do stanika?
Wysyła do kogoś wiadomość?

317
00:21:05,821 --> 00:21:07,661
Może
to tylko biżuteria.

318
00:21:07,661 --> 00:21:10,021
Od kiedy nosisz
biżuteria na staniku?

319
00:21:28,981 --> 00:21:31,821
Znam te fotografie
są denerwujące,

320
00:21:31,821 --> 00:21:34,621
ale muszę cię prosić, żebyś na nie spojrzał.

321
00:21:36,621 --> 00:21:39,181
To ważne dla Lindy,
nie tylko dla mojego klienta.

322
00:21:39,181 --> 00:21:41,301
Wszyscy musimy poznać prawdę.

323
00:21:43,661 --> 00:21:45,741
Znowu wy dwoje?

324
00:21:52,021 --> 00:21:54,061
(wzdycha)

325
00:22:12,861 --> 00:22:17,141
Spojrzałbyś na ten?
Więc nosisz je ze sobą?

326
00:22:17,821 --> 00:22:20,061
Pokazujesz mojemu dziecku
jakby była kawałkiem mięsa.

327
00:22:20,061 --> 00:22:22,621
Nie. Te zdjęcia pozostają prywatne.

328
00:22:22,621 --> 00:22:24,981
Taka jest umowa
zrobiliśmy z policją.

329
00:22:28,341 --> 00:22:30,701
Proszę.
(wzdycha)

330
00:22:30,701 --> 00:22:34,341
To jest szpilka do krawata F-16.
To amerykański myśliwiec.

331
00:22:34,341 --> 00:22:38,341
Teraz była tam eskadra amerykańska
z siedzibą tutaj
w Crawbury,

332
00:22:38,341 --> 00:22:40,381
w czasie, gdy Linda...

333
00:22:42,141 --> 00:22:45,021
Czy myślisz, że to możliwe
że znała kogoś w bazie?

334
00:22:45,021 --> 00:22:48,541
Pilot? Mechanik?
Ponieważ zdjęcie jest bardzo intymne.

335
00:22:48,541 --> 00:22:50,901
I fakt, że
włożyła szpilkę do krawata na stanik...

336
00:22:50,901 --> 00:22:56,501
Pytacie, czy mój 15-latek
córka spała
z Jankesem?

337
00:22:58,421 --> 00:23:00,941
Pytam, czy kogoś znała

338
00:23:00,941 --> 00:23:03,621
kto mógł jej dać
szpilka do krawata na pamiątkę.

339
00:23:04,261 --> 00:23:08,261
Więc te wszystkie rzeczy,
co mówisz, rozumiem to

340
00:23:08,261 --> 00:23:10,301
bo mnie też wkurzyli?

341
00:23:10,301 --> 00:23:12,461
A może moja żona.

342
00:23:12,461 --> 00:23:15,301
Więc o tym nie wiesz
jakikolwiek związek...

343
00:23:15,301 --> 00:23:17,341
Miała 15 lat!

344
00:23:17,341 --> 00:23:20,741
Dorastała otoczona
przez te rzeczy. To nic nie znaczy.

345
00:23:20,741 --> 00:23:22,541
Nie, przykro mi,
to coś znaczy.

346
00:23:22,541 --> 00:23:25,901
To zdjęcie potwierdza, że przynajmniej tak było
jeszcze jeden drapieżnik w życiu Lindy.

347
00:23:25,901 --> 00:23:29,581
Człowiek, który to wziął, Tony
Pullings, czy ona kiedykolwiek o nim wspominała?

348
00:23:29,581 --> 00:23:30,941
Nie.

349
00:23:30,941 --> 00:23:34,621
Czy jesteś pewien? Ponieważ był tym mężczyzną
robiąc nam zdjęcia w szkole.

350
00:23:34,621 --> 00:23:36,541
Nie wspomniała o nim?
Nie.

351
00:23:36,541 --> 00:23:40,061
Czy kiedykolwiek wspomniała
ktoś jej dokucza?

352
00:23:40,061 --> 00:23:42,301
Tak. Kevina Russella.

353
00:23:42,301 --> 00:23:44,821
Człowiek, który ją zamordował.

354
00:23:44,821 --> 00:23:46,621
Skończyłeś?

355
00:23:53,141 --> 00:23:55,261
Jest jeszcze jedna rzecz
Muszę zapytać.

356
00:23:56,661 --> 00:24:00,341
I to jest pozwolenie
ekshumować ciało Lindy.

357
00:24:00,341 --> 00:24:02,021
Och!

358
00:24:05,781 --> 00:24:08,861
A teraz, jeśli masz dość odwagi
daj mi to pozwolenie,

359
00:24:08,861 --> 00:24:11,181
Nie musiałbym przez to przechodzić
sądy.

360
00:24:11,181 --> 00:24:14,541
Unikałbyś całego rozgłosu
że to będzie dotyczyć.

361
00:24:16,541 --> 00:24:20,581
To ważne. Wszyscy potrzebujemy
dowiedzieć się, co stało się z Lindą.

362
00:24:20,581 --> 00:24:22,381
To może dać ci zamknięcie.

363
00:24:23,461 --> 00:24:26,701
Więc co powiesz?

364
00:24:28,541 --> 00:24:30,741
Zejdź z niej! Zejdź z niej!

365
00:24:30,741 --> 00:24:32,781
Bet!

366
00:24:43,941 --> 00:24:45,661
(jęki)

367
00:24:45,661 --> 00:24:47,701
(Samolot przelatuje nisko nad głową)

368
00:24:48,821 --> 00:24:51,461
Chyba powiesz
dobrze mi służy.

369
00:24:52,741 --> 00:24:54,781
Dobrze ci służy.

370
00:25:01,181 --> 00:25:03,821
Została zamordowana gdzieś niedaleko stąd.

371
00:25:05,501 --> 00:25:07,541
Pochowany żywcem.

372
00:25:08,901 --> 00:25:11,061
Tutaj.

373
00:25:11,061 --> 00:25:14,701
Rodzina wie więcej
niż mówią. Muszą.

374
00:25:14,701 --> 00:25:18,221
Nastolatka coś do niej przykleja
biustonosz - nie musi nic oznaczać.

375
00:25:18,221 --> 00:25:20,381
Tak, ale to może oznaczać wszystko.

376
00:25:21,461 --> 00:25:25,261
Był luty 2003 roku,
i Amerykanie tu byli.

377
00:25:25,261 --> 00:25:28,061
Jechali na wojnę.
Wszyscy szliśmy na wojnę.

378
00:25:30,541 --> 00:25:32,581
(Samolot przelatuje nisko nad głową)

379
00:25:39,101 --> 00:25:41,741
Olivia Greenwood? Heather Myles.

380
00:25:41,741 --> 00:25:44,021
Słyszałem tyle wspaniałych rzeczy
o tobie.

381
00:25:44,021 --> 00:25:48,141
Właśnie rozmawiałem z moimi chłopcami,
bardzo zdezorientowany strefami czasowymi.

382
00:25:48,141 --> 00:25:51,141
To Josh, to Izaak.

383
00:25:51,141 --> 00:25:54,661
Nie obchodzi mnie to.
OK.

384
00:25:54,661 --> 00:25:56,741
Poproszono mnie o spotkanie. Oto jestem.

385
00:25:56,741 --> 00:25:59,101
Więc, czego chcesz?

386
00:25:59,101 --> 00:26:01,061
Emmę Banville.

387
00:26:01,061 --> 00:26:03,301
A co z Banvillem?

388
00:26:03,301 --> 00:26:06,501
Ona przeszkadza.
W czyj sposób? W jakim kontekście?

389
00:26:06,501 --> 00:26:10,301
Yusef Attar, Miriam Attar.

390
00:26:12,221 --> 00:26:14,821
Moi koledzy chcą porozmawiać z Miriam,
ale nie mogą.

391
00:26:14,821 --> 00:26:17,221
Rozumiem, że ty też nie możesz.

392
00:26:17,221 --> 00:26:19,381
Co to ma wspólnego z tobą?

393
00:26:20,621 --> 00:26:23,581
Pomogę ci dotrzeć do Miriam.

394
00:26:23,581 --> 00:26:26,821
Mam dostęp do komunikacji
nie możesz.

395
00:26:26,821 --> 00:26:28,701
Jak co?

396
00:26:28,701 --> 00:26:30,661
Dla jednego
Mogę cię załatwić za granicą.

397
00:26:30,661 --> 00:26:35,221
W przypadku dwóch osób założę się, że widzisz tylko metadane.
Mogę cię zadowolić.

398
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
Będziesz miał nasze uszy
nad Bliskim Wschodem.

399
00:26:39,181 --> 00:26:41,861
To da ci powód
ruszyć dalej, Miriam,

400
00:26:41,861 --> 00:26:44,981
i nie ma nic
Banville może coś z tym zrobić.

401
00:26:50,221 --> 00:26:52,661
Banville zna zasady.

402
00:26:52,661 --> 00:26:54,741
Ona gra według zasad.

403
00:26:55,701 --> 00:26:58,021
Teraz spróbuj iść na skróty,

404
00:26:58,021 --> 00:27:00,941
ona to wywęszy
i sprawię, że będziesz żałować tego dnia.

405
00:27:01,941 --> 00:27:04,021
Więc nie.

406
00:27:05,421 --> 00:27:07,461
Nie, dziękuję.

407
00:27:49,861 --> 00:27:51,541
(BRAWA)

408
00:27:57,101 --> 00:27:59,101
Emmo!

409
00:27:59,101 --> 00:28:01,101
Bardzo mi przykro, Zeinab.

410
00:28:01,101 --> 00:28:04,061
Nie, naprawdę.
Udało Ci się ominąć całość.

411
00:28:04,061 --> 00:28:08,101
Słuchaj, byłbym zły,
ale znaleźliśmy zamiennik.

412
00:28:08,101 --> 00:28:10,541
Pojawił się Matthew Wild.

413
00:28:10,541 --> 00:28:12,861
Wygłosił wspaniałe przemówienie, spontaniczne.

414
00:28:12,861 --> 00:28:16,461
To prawda, co mówią -
mógłby zostać następnym premierem.

415
00:28:18,861 --> 00:28:21,101
Czy mógłbyś mnie mu przedstawić, Zei?

416
00:28:26,501 --> 00:28:29,901
Mateuszu, poznaj mojego drogiego przyjaciela
Emmę Banville.

417
00:28:29,901 --> 00:28:32,141
Pani, która się spóźnia
na własną imprezę.

418
00:28:32,141 --> 00:28:35,901
Cześć, dziękuję bardzo za pokrycie.
Przepraszam, że przegapiłem twoje przemówienie.

419
00:28:35,901 --> 00:28:37,661
Przepraszam, że przegapiłem twoje.

420
00:28:37,661 --> 00:28:40,781
Czy mógłbym cię pożyczyć?
tylko na chwilę?
Tak, oczywiście.

421
00:28:44,021 --> 00:28:46,061
Wow. Naprawdę cię uderzyła.

422
00:28:46,981 --> 00:28:49,901
Tak, to jest, hm,
właściwie po to tu jestem.

423
00:28:49,901 --> 00:28:52,181
Widzisz, dzwonił Charlie Simms.

424
00:28:52,181 --> 00:28:55,181
Martwi się, że wniesiesz oskarżenie.
Ale tego nie zrobisz, prawda?

425
00:28:55,181 --> 00:28:57,141
O nie.
NIE.

426
00:28:57,141 --> 00:29:00,661
Bo to zaszkodziłoby twojej sprawie
bardziej, niż już go ranisz.

427
00:29:00,661 --> 00:29:04,661
Co stawiasz tej rodzinie
przez to aż trudno uwierzyć.

428
00:29:04,661 --> 00:29:07,381
Przepraszam, nie wiedziałem, że je znasz.

429
00:29:07,381 --> 00:29:09,381
Cóż, to moi wyborcy.

430
00:29:09,381 --> 00:29:11,181
Charlie Simms był organizatorem związku.

431
00:29:11,181 --> 00:29:13,261
Nigdy nie zostałbym wybrany
bez niego.

432
00:29:13,261 --> 00:29:16,301
Więc... co się dzieje?

433
00:29:17,821 --> 00:29:20,741
Wierzę, że niewłaściwy człowiek,
Kevina Russella,

434
00:29:20,741 --> 00:29:23,181
który jest także jednym z Waszych wyborców,

435
00:29:23,181 --> 00:29:25,741
został skazany za morderstwo Lindy.

436
00:29:26,541 --> 00:29:30,381
Miałem taką nadzieję
mogłeś przekonać rodzinę Lindy

437
00:29:30,381 --> 00:29:34,341
że ekshumacja Lindy będzie
najszybszy sposób na znalezienie
prawda.

438
00:29:36,181 --> 00:29:37,901
Prawda?

439
00:29:37,901 --> 00:29:40,421
Tak, że Kevin tego nie zrobił,

440
00:29:40,421 --> 00:29:42,941
i to jest prawdziwy zabójca
nadal tam jest.

441
00:29:46,061 --> 00:29:48,621
Wiesz, widzę to
możesz mieć nikłe szanse

442
00:29:48,621 --> 00:29:51,101
uzyskania sądu
wydania nakazu ekshumacji,

443
00:29:51,101 --> 00:29:52,701
ale nie z moją pomocą.

444
00:29:52,701 --> 00:29:56,701
Zapomnij, że nigdy nie umiałem patrzeć
Beth albo Charlie znowu w oko,

445
00:29:56,701 --> 00:30:01,181
Właściwie uważam, że to błędne podejście i
wstydź się, że w ogóle o tym pomyślałeś.

446
00:30:22,061 --> 00:30:25,021
Whoo! Hej!

447
00:30:29,221 --> 00:30:31,421
Kevin właśnie bawił się z Karimem.

448
00:30:31,421 --> 00:30:34,061
Więc widzę.

449
00:30:34,061 --> 00:30:36,101
Mają mnóstwo zabawy.

450
00:30:36,901 --> 00:30:39,061
Tak czy inaczej to prawdopodobnie jego pora snu.

451
00:30:39,061 --> 00:30:40,981
Tak.

452
00:30:43,461 --> 00:30:45,341
Dziękuję, Kevinie.

453
00:30:51,221 --> 00:30:53,021
Co się stało z twoją twarzą?

454
00:30:53,021 --> 00:30:54,661
Beth Simms mnie uderzyła.

455
00:30:54,661 --> 00:30:56,701
(ŚMIEJE)

456
00:30:58,101 --> 00:31:00,781
Och, przepraszam.
Dlaczego z nią rozmawiałeś?

457
00:31:00,781 --> 00:31:03,581
Ponieważ próbuję
żeby uchronić cię przed więzieniem, Kevin.

458
00:31:07,061 --> 00:31:09,461
Nie zrobiłem tego, wiesz?

459
00:31:11,181 --> 00:31:13,101
Tak.

460
00:31:13,101 --> 00:31:16,101
Ale w tej chwili
wszystkie dowody sugerują coś innego.

461
00:31:25,141 --> 00:31:27,141
Och, ho, ho, ho!

462
00:31:31,141 --> 00:31:33,141
Co ja z tobą zrobię?

463
00:31:34,461 --> 00:31:36,141
Delila zadzwoniła.

464
00:31:37,341 --> 00:31:39,461
Chce się z nami spotkać jutro.

465
00:31:39,461 --> 00:31:41,461
Więc ona mówi poważnie.

466
00:31:42,581 --> 00:31:46,461
Prawdziwy, żywy dzieciak w tym domu wariatów.
Biedny głupek.

467
00:31:46,461 --> 00:31:49,021
Nie będzie wściekła zbyt długo.
Mówi się, że schronisko w Hounslow

468
00:31:49,021 --> 00:31:51,461
mogą dać Miriam miejsce
do końca tygodnia

469
00:31:51,461 --> 00:31:54,341
i mam zamiar zapytać ojca Joe
jeśli wystawi Kevina.

470
00:31:54,781 --> 00:31:57,541
Będzie mu brakować chłopca.
Dobrze mu z nim, wiesz?

471
00:31:57,541 --> 00:32:00,941
Tak, cóż, technicznie rzecz biorąc
łamie warunki zwolnienia za kaucją

472
00:32:00,941 --> 00:32:03,101
będąc tu z tobą, przestępco.

473
00:32:03,101 --> 00:32:06,541
Ja?! Nie jestem tym jedynym
wdawać się w uderzenia.

474
00:32:06,541 --> 00:32:09,461
Będziesz mieć
zacząć zachowywać się jak normalny człowiek.

475
00:32:09,461 --> 00:32:12,981
Poza tym, wytnij to. Poza tym,
zacznij spożywać posiłki o określonych porach,

476
00:32:12,981 --> 00:32:15,061
zamiast samego alkoholu i nikotyny.

477
00:32:15,061 --> 00:32:17,101
Tak, OK, OK, OK.

478
00:32:18,261 --> 00:32:20,381
Postaramy się, żeby to zadziałało, Steve.

479
00:32:22,261 --> 00:32:24,301
Ty, ja i chłopak.

480
00:32:27,701 --> 00:32:30,101
I opiekunka do dziecka, Kevin Russell.
(ŚMIEJE)

481
00:33:00,781 --> 00:33:02,821
(TŁUMIONA KOMUNIKACJA RADIOWA)

482
00:33:07,261 --> 00:33:10,541
Nadal nie byliśmy w stanie
w celu odnalezienia rodziny matki.

483
00:33:10,541 --> 00:33:12,541
Czy mogę?

484
00:33:18,461 --> 00:33:19,981
(CHŁOPIEC chichocze)

485
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
Nic mi nie jest, dziękuję.

486
00:33:24,781 --> 00:33:26,821
(chichocze)

487
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Ups.

488
00:33:30,981 --> 00:33:32,541
Emma.
Emma.

489
00:33:32,541 --> 00:33:34,581
Emma.

490
00:33:36,381 --> 00:33:40,261
Tymotka.
Podoba mi się to imię.

491
00:33:40,861 --> 00:33:42,461
(chichocze)

492
00:33:42,461 --> 00:33:44,101
Do widzenia.
Do widzenia.

493
00:33:48,581 --> 00:33:51,941
Oczywiście wciąż musimy to zrobić
wizyty domowe.
Cokolwiek potrzebujesz.

494
00:33:53,101 --> 00:33:55,181
Nie spodoba ci się to.

495
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
To przyszło od policji.

496
00:33:57,621 --> 00:33:59,621
Ten miły detektyw, Nick Staines.

497
00:33:59,621 --> 00:34:03,461
Przeglądał wszystkie wiadomości
materiał z 2003 roku i znalazłem to.

498
00:34:03,461 --> 00:34:07,301
Tam.
Kevin Russell przed swoim warsztatem.

499
00:34:08,381 --> 00:34:11,661
Kiedy to jest? Kiedy znaleźli Lindę?

500
00:34:11,661 --> 00:34:14,861
Nie. To jest dzień później
Zgłoszono zaginięcie Lindy.

501
00:34:14,861 --> 00:34:18,021
Pierwszym miejscem, którego przeszukali, było
szkołę i teren szkoły.

502
00:34:18,021 --> 00:34:20,621
Kevin im pomógł.
Daje to prokuratura

503
00:34:20,621 --> 00:34:23,621
wiarygodna teoria
dlaczego Kevin ponownie pochował ciało Lindy.

504
00:34:23,621 --> 00:34:26,461
Przeniósł ją z powrotem na miejsce
wiedział, że był przeszukiwany.

505
00:34:26,461 --> 00:34:28,941
Jaka szansa dla policji
przeszukać ponownie?

506
00:34:28,941 --> 00:34:30,861
To tylko teoria.

507
00:34:30,861 --> 00:34:33,101
Robi wielką dziurę w twojej teorii.

508
00:34:33,701 --> 00:34:36,621
To oraz zdjęcia Lindy,

509
00:34:36,621 --> 00:34:39,221
plus rodzina
odmowa ekshumacji,

510
00:34:39,221 --> 00:34:42,261
którego potrzebujesz
aby udowodnić swoje nieprawidłowości kryminalistyczne,

511
00:34:42,261 --> 00:34:44,061
to nie jest sprawa, którą wygrasz.

512
00:34:45,261 --> 00:34:47,301
Powinieneś pomyśleć o zawarciu umowy.

513
00:34:49,821 --> 00:34:53,581
Nie. Zdejmę rękawiczki.

514
00:34:53,581 --> 00:34:56,021
Wyciekam to.
Emmo, to nie w porządku.

515
00:34:56,021 --> 00:34:58,701
Co i pozwalamy naszemu klientowi
dać się nabrać?

516
00:34:58,701 --> 00:35:01,541
Robię to, mówi
w centrum uwagi Tony’ego Pullingsa

517
00:35:01,541 --> 00:35:03,781
i to go wpadnie w panikę
i ktokolwiek się nim zajmuje.

518
00:35:03,781 --> 00:35:06,261
Naprawdę tak myślisz?
Myślisz, że Tony się zgłosił,

519
00:35:06,261 --> 00:35:08,501
ryzykował oskarżeniem,
bo to miły facet?

520
00:35:08,501 --> 00:35:11,141
Dlaczego nie?
Bo to bzdura!

521
00:35:11,141 --> 00:35:14,221
Bo jest coś innego
dzieje się tutaj.

522
00:35:14,221 --> 00:35:17,301
Policja ukrywa sprawę,
lub pierścień pedofilski

523
00:35:17,301 --> 00:35:19,941
albo kogoś chronią
w amerykańskiej bazie.

524
00:35:19,941 --> 00:35:21,981
Brzmisz zupełnie jak wariat.

525
00:35:22,621 --> 00:35:24,421
W takim razie muszę się czymś zająć.

526
00:35:25,741 --> 00:35:27,621
Chodźmy, Dom.

527
00:35:30,221 --> 00:35:33,421
Kiedy to się zacznie,
Musisz oglądać Pullings.

528
00:35:43,221 --> 00:35:45,021
(DZWONKI TELEFONU)

529
00:35:49,541 --> 00:35:51,981
Tak?
„Powinieneś włączyć telewizor”.

530
00:35:51,981 --> 00:35:55,741
Co jest, proszę pana?
– Przesadziłeś ze swoją ręką.

531
00:35:55,741 --> 00:35:57,821
Musisz poruszyć Pullings,
właśnie teraz.

532
00:35:57,821 --> 00:36:00,861
„..nagie zdjęcia zamordowanych
nastolatka Linda Simms.

533
00:36:00,861 --> 00:36:05,661
Ujawniana jest także tożsamość
mężczyzny, który rzekomo zabrał
zdjęcia, Tony Pullings.

534
00:36:08,941 --> 00:36:10,621
(DZWONKI TELEFONU)
Witam.

535
00:36:10,621 --> 00:36:13,461
HEATHER: „Jesteś zachwycony.
Przenoszę cię teraz w bezpieczne miejsce.

536
00:36:13,461 --> 00:36:15,381
Facet Banville'a jest już na zewnątrz.

537
00:36:15,381 --> 00:36:17,701
Nie martw się o niego.
Pięć minut.

538
00:36:18,821 --> 00:36:20,581
(Wrzask reporterów)

539
00:36:20,581 --> 00:36:22,341
Co to oznacza dla Kevina Russella?

540
00:36:22,341 --> 00:36:24,901
Policja będzie miała
patrzeć znacznie uważniej

541
00:36:24,901 --> 00:36:26,941
we wszystkich okolicznościach
śmierci Lindy.

542
00:36:26,941 --> 00:36:29,061
Kto wypuścił zdjęcia?
Kluczowe pytanie brzmi:

543
00:36:29,061 --> 00:36:30,981
gdzie były zdjęcia
cały ten czas?

544
00:36:30,981 --> 00:36:32,741
Co policja o tym wiedziała?

545
00:36:32,741 --> 00:36:35,861
– Myślisz, że to przykrywka?
Nie chcę spekulować.

546
00:36:35,861 --> 00:36:38,301
Ale chcę się odwołać
każdemu, kto cokolwiek wie

547
00:36:38,301 --> 00:36:41,181
o rodzaju sesji zdjęciowych
co Linda musiała zrobić.

548
00:36:41,181 --> 00:36:43,861
Proszę o kontakt. Jestem Emma...'

549
00:37:27,261 --> 00:37:29,261
Jezu Chryste!

550
00:37:29,261 --> 00:37:31,501
Jakieś kamery na tej ulicy?

551
00:37:31,501 --> 00:37:33,181
Co?

552
00:38:08,421 --> 00:38:11,501
Och, bardzo mi przykro.

553
00:38:11,501 --> 00:38:14,221
Ach!
O Boże, nie, przepraszam!

554
00:38:14,221 --> 00:38:16,541
Jestem takim idiotą. Przepraszam.
Jest w porządku.

555
00:38:19,021 --> 00:38:21,221
Przynajmniej nie zwariowałeś.

556
00:38:21,221 --> 00:38:23,141
Coś się dzieje.

557
00:38:23,141 --> 00:38:24,821
Ludzie, którzy to zrobili, byli profesjonalistami.

558
00:38:24,821 --> 00:38:28,861
To klasyczny kontrinwigilacja
porusz się - wyeliminuj obserwatora.

559
00:38:28,861 --> 00:38:31,501
ORAZ mają Pullingi.

560
00:38:33,661 --> 00:38:36,381
A kim oni są?
nie wiem.

561
00:38:48,141 --> 00:38:50,341
Chcę tego, co ty
na Miriam Attar.

562
00:38:50,341 --> 00:38:52,101
Co zmieniło Twoje zdanie?

563
00:38:52,101 --> 00:38:54,541
Banville zatrzymał się
grając według zasad.

564
00:38:54,541 --> 00:38:56,341
Naprawdę? Co ona zrobiła?

565
00:38:56,341 --> 00:38:58,701
Nie twoja sprawa.

566
00:38:58,701 --> 00:39:00,621
Chodzi o zdjęcia dziewczyny?

567
00:39:00,621 --> 00:39:03,781
Czy Banville je ujawnił?
Nie twoja sprawa.

568
00:39:03,781 --> 00:39:06,421
Więc daj mi to, co masz
na Miriam Attar albo wynoś się.

569
00:39:10,341 --> 00:39:15,381
Są telefony z zagranicy,
Liban i Syria,

570
00:39:15,381 --> 00:39:18,901
przejście do serii liczb
moi przyjaciele nie rozpoznają.

571
00:39:18,901 --> 00:39:21,181
Wierzą
te liczby to przewody

572
00:39:21,181 --> 00:39:24,381
przez który jest Yusef Attar
pozyskiwanie funduszy i rekrutacja w Wielkiej Brytanii.

573
00:39:24,381 --> 00:39:26,821
Gdzie one są?

574
00:39:26,821 --> 00:39:30,781
Triangulacja umieszcza je wszystkie
cicha mała uliczka w Londynie N16.

575
00:39:30,781 --> 00:39:32,861
Banville.

576
00:39:32,861 --> 00:39:37,221
Więc dodatkowo
do wycieku nagich zdjęć
zamordowanego nastolatka do prasy,

577
00:39:37,221 --> 00:39:41,061
pozwala na rekrutację terrorystów
sieci, która ma zostać wyprowadzona z jej domu.

578
00:39:42,021 --> 00:39:44,261
Jak długo będziesz na to pozwalać?

579
00:39:58,381 --> 00:40:01,661
DOM: Otrzymałeś wynik?
Czy ktoś się zgłosił?

580
00:40:01,661 --> 00:40:04,021
Jakieś inne dziewczyny?
Nie.

581
00:40:04,821 --> 00:40:10,741
Grałem nieczysto – zdemaskowałem
biedna dziewczyna, a ja nie mam nic.

582
00:40:10,741 --> 00:40:12,781
Nic.

583
00:40:15,941 --> 00:40:19,861
Mike, Leila będzie robić transkrypcję
twoje arabskie wersety.

584
00:40:20,861 --> 00:40:22,821
Skąd pochodzą arabskie linie?

585
00:40:22,821 --> 00:40:25,101
Turcja, Jordania, Liban, Syria.

586
00:40:25,101 --> 00:40:27,341
Fajny. Ktoś z mojej listy lub...
Po prostu Ruby.

587
00:40:27,341 --> 00:40:29,221
Przepraszam.

588
00:40:35,781 --> 00:40:37,781
Prosty kolor.

589
00:40:37,781 --> 00:40:41,141
Mam cię, kolego.
Ty szczęściarzu.

590
00:40:41,141 --> 00:40:45,341
Proszę bardzo -
cztery Hobnoby i ciasto Jaffa.
Tak.

591
00:40:51,421 --> 00:40:53,221
Kto jest w domu?
Attar,

592
00:40:53,221 --> 00:40:55,301
Chłopak Banville, Kevin Russell.

593
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
Cóż, cóż.
Czego potrzebujemy na wyprawę?

594
00:40:57,781 --> 00:41:01,061
Dowód komunikacji z
terrorystów i podejrzanych o terroryzm.

595
00:41:01,061 --> 00:41:03,101
Połączenie przychodzące. Telefon stacjonarny.

596
00:41:04,341 --> 00:41:06,381
(DZWONKI TELEFONU)

597
00:41:07,581 --> 00:41:09,461
Witam?

598
00:41:10,861 --> 00:41:12,861
Steve, ktoś dzwoni.

599
00:41:12,861 --> 00:41:15,821
Mówi, że jest z
agencję adopcyjną.
Boże.

600
00:41:15,821 --> 00:41:17,901
Trzymaj się tej myśli, Kevin.

601
00:41:19,821 --> 00:41:22,741
Kto zostaje adoptowany?
Nie mówisz o Karimie?

602
00:41:22,741 --> 00:41:24,741
Cześć? Dalila. Tak, co się dzieje?

603
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
(wzdycha)

604
00:41:30,141 --> 00:41:32,181
Tak, dam znać Emmie.

605
00:41:33,061 --> 00:41:35,101
Dziękuję, tak. Do widzenia.

606
00:41:36,061 --> 00:41:40,181
Co się dzieje? Nie pójdziesz
zabrać Karima?

607
00:41:40,181 --> 00:41:42,221
Dlaczego mielibyśmy chcieć to zrobić?

608
00:41:43,661 --> 00:41:45,781
Nie dotykasz tych kart,
jesteś?

609
00:41:45,781 --> 00:41:47,781
Nie, kolego. wygrałem!

610
00:41:53,941 --> 00:41:55,981
(DZWONEK)

611
00:41:58,101 --> 00:42:00,141
MIRIAM: „Halo? Cześć?'

612
00:42:00,141 --> 00:42:02,181
(ODPOWIEDZI MĘŻCZYZN)

613
00:42:02,181 --> 00:42:04,221
(ODPOWIEDZI MIRIAM)

614
00:42:07,501 --> 00:42:09,301
(PIERŚCIONKI MOBILNE)

615
00:42:09,301 --> 00:42:11,661
Tak. Tak, to prawda.

616
00:42:11,661 --> 00:42:15,221
Dziękuję. Trwa rozmowa
na znany numer ISIS w Rakce.

617
00:42:15,221 --> 00:42:17,541
Brawo Charlie, tu Alfa.
Idziemy.

618
00:42:17,541 --> 00:42:20,221
„Zespół Charliego w ruchu”.
„W ruchu”.

619
00:42:22,021 --> 00:42:24,501
„Zespół Bravo w ruchu”.
„Skopiuj to”.

620
00:42:27,421 --> 00:42:29,461
„Zbliżamy się do celu.

621
00:42:32,341 --> 00:42:34,381
Zespół Bravo na pozycjach.

622
00:42:35,341 --> 00:42:37,341
„Zespół Charliego na pozycji”.

623
00:42:38,781 --> 00:42:40,821
„Brawo, drużyno, poczekajcie”.

624
00:42:42,781 --> 00:42:44,821
'Holding.'

625
00:42:47,701 --> 00:42:50,261
- Tu Alfa, idziemy.
Idź, idź, idź!

626
00:42:50,261 --> 00:42:53,141
„Zespół Bravo w ruchu”.
„Zespół Alfa, ruszamy”.

627
00:42:54,021 --> 00:42:56,301
Uzbrojona policja! Zejdź na podłogę!

628
00:42:56,301 --> 00:42:58,341
Schodzić!
Uzbrojona policja!

629
00:42:58,341 --> 00:43:00,381
(KRZYCZY)

630
00:43:03,941 --> 00:43:05,941
Kto to jest?
To Banville.

631
00:43:11,341 --> 00:43:13,821
(DZIECKO krzyczy)
Co tu się do cholery dzieje?

632
00:43:13,821 --> 00:43:15,981
Puść ją! Nie, Kevin, nie!

633
00:43:15,981 --> 00:43:18,181
Oddaj jej dziecko! Ach!
NIE!

634
00:43:19,261 --> 00:43:21,141
Zabierz ich stąd.
Karimie!

635
00:43:21,141 --> 00:43:24,261
Nie masz prawa tu być!
Miało miejsce poważne przestępstwo.

636
00:43:24,261 --> 00:43:26,101
Jakie przestępstwo?
Masz wszystkie telefony?

637
00:43:26,101 --> 00:43:29,341
Nie masz prawa tego brać.
Pozwę każdego z was!

638
00:43:29,341 --> 00:43:32,261
Wyjmij ją.
Zabierz ode mnie ręce!

639
00:43:34,021 --> 00:43:35,741
Pamiętaj, jesteś moim prawnikiem.

640
00:43:43,261 --> 00:43:45,261
Em?

641
00:43:49,381 --> 00:43:51,261
Wszystko w porządku?

642
00:43:52,621 --> 00:43:54,621
Eee, tak.

643
00:44:02,301 --> 00:44:04,301
Delila zadzwoniła.

644
00:44:06,141 --> 00:44:09,381
Powiedziała, że władze lokalne
zgadzają się z nami, że wspieramy...

645
00:44:11,341 --> 00:44:13,381
..w zależności od wizyty domowej.

646
00:44:16,621 --> 00:44:19,701
Które to może...

647
00:44:22,581 --> 00:44:24,941
Tak.
Tak.

648
00:44:28,261 --> 00:44:30,461
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

649
00:44:32,181 --> 00:44:34,221
Tak.

650
00:44:41,181 --> 00:44:43,181
OK, zakończ to.

651
00:44:45,861 --> 00:44:47,901
(SYRENA)

652
00:44:52,221 --> 00:44:54,261
(DZWONKI TELEFONU)

653
00:44:58,901 --> 00:45:01,941
Emmę Banville. Cześć?

654
00:45:03,141 --> 00:45:05,141
KOBIETA: „Widziałam cię w telewizji”.

655
00:45:07,581 --> 00:45:09,581
OK.

656
00:45:09,581 --> 00:45:11,581
Czy mogę ci pomóc?

657
00:45:11,581 --> 00:45:13,581
– Chodzi o Tony’ego Pullingsa.

658
00:45:17,981 --> 00:45:21,461
Dlaczego tego nie rozumiemy?
Ponieważ kazałeś to zakończyć.

659
00:45:21,461 --> 00:45:23,701
Cóż, rozpakuj to!

660
00:45:23,701 --> 00:45:25,741
Znałeś go?

661
00:45:26,861 --> 00:45:29,221
'Tak. Sfotografował mnie.

662
00:45:29,221 --> 00:45:31,541
Ile miałeś lat?

663
00:45:31,541 --> 00:45:33,341
„15”.

664
00:45:34,461 --> 00:45:36,341
Znałeś Lindę Simms?

665
00:45:36,341 --> 00:45:38,301
Wiedziałeś o niej?
'Tak.'

666
00:45:38,301 --> 00:45:40,501
(trzeszczenie)

667
00:45:42,301 --> 00:45:44,501
Spotkasz mnie?

668
00:45:46,021 --> 00:45:47,181
Tak.

669
00:45:55,781 --> 00:45:57,821
napisy autorstwa Deluxe